免费！一种快速做视频字幕的方法

这里要用到一款软件：SRTedit（度娘搜索一下就出来了）文件很小，不需要安装，解压完成就可以使用了。

在制作字幕之前首先要做一些准备工作，把视频字幕内容以及出现的时间点、消失点标记好。

准备工作做好后，就可以开始了，首先输入出现和消失的时间点；然后输入字幕文本；最后点击执行校准；字幕文件就生成了。以此类推，把全部字幕文件制作完成。

如果想要更改字幕格式，点击“格式”中的“文本特效编辑”进行更改。

最后保存；点击“文件”；“保存”

注意保存格式，取好文件名，保存类型选择"SRT格式，其他格式也可以，我这里选的是SRT格式，后面会用到；编码选择“UTF-8”

-----接下来合成字幕------

合成的话要用到软件PR剪辑软件。

一、把视频和字幕文件都导入PR。

在PR中可以更改字幕的位置，也可以在pr中更改字幕的内容，字幕背景、字体颜色都可以改。

改完之后导出视频即可，接下来就是自动生成字幕的视频了。

这是添加完字幕的视频

-------字幕翻译-------

关于字幕翻译

首先字幕翻译要注意的一点是在字幕文件上进行翻译。首先用电脑“记事本”打开字幕文件。

注意翻译的时候要在字幕文件上进行翻译，如果对要求不高可以用谷歌翻译，但是谷歌翻译毕竟是机器，如果想要精确的结果建议找人工翻译，这个可以找我们哦（九九译人工翻译）。

----------关于我们

九九译拥有音视频转录专员、音视频翻译人员、视频压制工程师等组成的庞大服务团队，为您提供语音转写、音视频翻译、视频字幕制作等多媒体服务。

我们根据市场需求，打造了一支独立的专业听写译团队。团队熟悉源语言的发音习惯，并有相当娴熟的翻译技巧，听写译速度快，翻译质量高，累积了大量的项目经验。我们可以根据客户的不同需求，提供可定制的高品质支持服务，为广大互联网用户创造迅速、优质、实惠和便捷的语音转写服务体验。

----------公众号：九九译专业人工翻译

翻译完之后把中文部分删除，点击保存，这样是不会破坏srt文件的。最后你要的英文字幕文件就出来了。

接下来同样的操作，把原视频和英文srt字幕导入PR中，最后点击导出视频，拥有英文字幕的视频就轻松搞定了！